1 00:00:54,721 --> 00:00:57,057 Esta es la reunión de la junta directiva. ¡No puedes entrar! 2 00:00:58,183 --> 00:01:00,727 Le dije al portero quien soy y me dejó entrar. 3 00:01:03,438 --> 00:01:04,647 Lo invité. 4 00:01:05,398 --> 00:01:06,733 ¿Tienes algo que decir? 5 00:01:08,651 --> 00:01:10,403 Le devolveré la vida a TQ Express. 6 00:01:17,410 --> 00:01:18,703 ¿Puedes decir eso otra vez? 7 00:01:18,787 --> 00:01:20,163 Haré un plan de avivamiento. 8 00:01:20,705 --> 00:01:22,916 Uno que no necesita una reestructuración. 9 00:01:31,549 --> 00:01:33,384 Entiendo tu intención, 10 00:01:33,468 --> 00:01:35,345 -pero Contabilidad-- -Damas y caballeros. 11 00:01:36,513 --> 00:01:37,722 ¿Sabes lo que hacemos? 12 00:01:39,265 --> 00:01:42,018 Nuestra tarea es la gestión empresarial. 13 00:01:44,145 --> 00:01:46,731 Veo que algunos de vosotros estáis dudando de mí. 14 00:01:47,107 --> 00:01:48,691 ¿Qué dice ese loco? 15 00:01:50,860 --> 00:01:52,862 Te daré una mejor explicación. 16 00:01:53,571 --> 00:01:56,741 Manejamos números. En otras palabras, los espacios en blanco de los libros. 17 00:01:58,451 --> 00:02:02,705 Como expertos en blanco, somos los mejores. en el diagnóstico del estado de la empresa. 18 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 Ese chico Kim. 19 00:02:17,262 --> 00:02:19,430 No es de extrañar que fuera difícil deshacerse de él. 20 00:02:19,931 --> 00:02:22,851 Deberíamos habernos dado cuenta antes que la Sra. Jang estaba detrás de él. 21 00:02:23,184 --> 00:02:24,018 Lo siento, señor. 22 00:02:24,352 --> 00:02:28,189 Creo que la Sra. Jang es controladora. todo el Departamento de Contabilidad. 23 00:02:29,816 --> 00:02:31,818 Entiendo que se ha quedado sin aliados. 24 00:02:32,694 --> 00:02:34,362 Pero qué equipo tan mezquino. 25 00:02:48,042 --> 00:02:50,628 ¡Por el amor de Dios! ¿Por qué tuviste que ser tan imprudente? 26 00:02:51,337 --> 00:02:52,922 ¿Cómo podemos lograr esto? 27 00:02:53,882 --> 00:02:55,967 -¿Por qué no? -Si cometemos un error, 28 00:02:56,050 --> 00:02:58,052 todos vamos a morir, ¿vale? 29 00:02:58,386 --> 00:03:00,054 Francamente, incluso si lo logramos, 30 00:03:00,138 --> 00:03:03,516 no nos dan bono o compensación de cualquier tipo! 31 00:03:05,018 --> 00:03:06,561 ¿No recibes ningún incentivo? 32 00:03:06,644 --> 00:03:08,855 No existen los incentivos. 33 00:03:11,441 --> 00:03:12,275 ¿Qué pasa contigo? 34 00:03:16,070 --> 00:03:19,490 ¡Aún tenemos que hacerlo! Se trata de salvar a toda la empresa. 35 00:03:19,824 --> 00:03:23,369 Por llorar a gritos. Nunca antes había visto a un hombre tan bueno. 36 00:03:24,495 --> 00:03:27,040 ¿Para usted es una broma hacer un plan de avivamiento? 37 00:03:27,123 --> 00:03:29,792 Si fuera una broma, No lo habría empezado. 38 00:03:30,501 --> 00:03:31,502 ¿Tienes un plan? 39 00:03:41,012 --> 00:03:43,181 No puedo creer que tú también te estés riendo. 40 00:03:43,598 --> 00:03:44,974 Dios, estoy tan frustrada. 41 00:03:45,225 --> 00:03:47,518 ¡Esto no es motivo de risa en absoluto! 42 00:03:48,186 --> 00:03:49,604 ¿Sabes lo peor? 43 00:03:50,980 --> 00:03:55,652 El presidente y su Door Lock Trio odian nosotros tres ahora. 44 00:03:55,944 --> 00:03:59,447 Ahora estamos caminando por un camino muy oscuro. en esta empresa! 45 00:03:59,530 --> 00:04:02,325 Tienes razón. Eso no es motivo de risa. 46 00:04:02,492 --> 00:04:03,326 No te preocupes. 47 00:04:03,952 --> 00:04:05,954 Tiraré algunas flores en el camino. 48 00:04:06,037 --> 00:04:09,415 Muy bien en el aire así. 49 00:04:09,499 --> 00:04:10,541 Dios, olvídalo. 50 00:04:18,258 --> 00:04:22,178 Si Seoan Jangryong lo sabe sobre la decisión de la junta, 51 00:04:22,470 --> 00:04:23,888 todo se reduce a cenizas. 52 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 Si salvamos la empresa sin reestructuración, 53 00:04:27,016 --> 00:04:29,185 ¿No crees que les gustará? 54 00:04:30,061 --> 00:04:32,313 Además, la decisión ya está tomada. 55 00:04:32,730 --> 00:04:33,731 Deberías respetarlo. 56 00:04:37,360 --> 00:04:40,822 Siempre debemos seguir las reglas y decisiones oficiales, ¿verdad? 57 00:04:42,490 --> 00:04:44,325 Hablado como un ex fiscal. 58 00:04:44,409 --> 00:04:45,702 Eso fue simple y claro. 59 00:04:46,369 --> 00:04:47,453 De nada. 60 00:05:01,092 --> 00:05:04,095 Estatutos de Gestión Financiera. En mi escritorio ahora mismo. 61 00:05:11,894 --> 00:05:12,812 ¿Señor Kim? 62 00:05:14,147 --> 00:05:15,648 -Espera, por favor. -¿Por qué? 63 00:05:17,400 --> 00:05:18,651 Dime la verdad. 64 00:05:19,152 --> 00:05:20,528 La razón por la que volviste. 65 00:05:21,404 --> 00:05:24,073 -¿La razón? -¿Fue el mensaje de la señora Jang? 66 00:05:25,116 --> 00:05:26,326 Sí, era el mensaje. 67 00:05:26,868 --> 00:05:28,745 Ella me pidió que aceptara el trabajo. 68 00:05:29,203 --> 00:05:30,121 ¿Es eso todo? 69 00:05:30,830 --> 00:05:31,664 Eso es todo. 70 00:05:32,206 --> 00:05:34,125 Tú también eres malo mintiendo. 71 00:05:34,500 --> 00:05:35,335 ¿Eh? 72 00:05:36,085 --> 00:05:37,837 ¿Te molesté tanto? 73 00:05:38,379 --> 00:05:39,839 ¿Estabas preocupado por mí? 74 00:05:47,680 --> 00:05:49,682 CHEQUE DE CAJA 100 MILLONES DE GANADOS 75 00:05:56,230 --> 00:05:57,523 CIEN MILLONES DE WONES 76 00:06:04,364 --> 00:06:06,949 Por favor, asume el proyecto de avivamiento. para TQ Express. 77 00:06:07,367 --> 00:06:10,787 Preparé cien millones de wones. como depósito solo para usted. 78 00:06:11,704 --> 00:06:14,957 Si el plan tiene éxito, Recibirás doscientos millones de wones. 79 00:06:16,042 --> 00:06:18,044 Hablaremos más sobre esto más adelante. 80 00:06:19,629 --> 00:06:21,631 -¡Por supuesto que estaba preocupada! -Ay dios mío. 81 00:06:22,090 --> 00:06:23,758 ¿No puedes estar más callado? 82 00:06:24,300 --> 00:06:27,637 Hombre, solía ser un mentiroso maravilloso. ¿Qué me pasó? 83 00:06:28,429 --> 00:06:31,182 Y me dijiste ya no quieres involucrarte más. 84 00:06:31,808 --> 00:06:34,811 Dije eso para mantener la distancia. No quería ablandarme. 85 00:06:34,894 --> 00:06:36,229 ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! 86 00:06:43,653 --> 00:06:45,655 ¿Qué fue eso? 87 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Aquí viene. ¡Uno, dos, tres! 88 00:06:52,578 --> 00:06:53,996 Vuelve a casa, Seong-ryong. 89 00:06:54,372 --> 00:06:56,457 -Vuelve a casa, buen hombre. -¡Buen hombre! 90 00:06:56,541 --> 00:06:58,751 Te felicitamos por volver. 91 00:06:58,835 --> 00:06:59,877 ¡Buen hombre! 92 00:07:00,878 --> 00:07:02,004 ¡Bienvenido de nuevo! 93 00:07:06,467 --> 00:07:07,385 Estoy de vuelta, Lee. 94 00:07:07,468 --> 00:07:08,803 Sí, eso fue rápido. 95 00:07:08,886 --> 00:07:10,596 Podrías haber traído café contigo. 96 00:07:10,805 --> 00:07:13,766 Lo supe cuando te fuiste con esa caja. 97 00:07:13,850 --> 00:07:16,436 Sabía que volverías pronto. 98 00:07:17,061 --> 00:07:19,397 Es así en las películas. 99 00:07:19,480 --> 00:07:22,525 La policía se involucra en los casos. tan pronto como dejaron sus trabajos. 100 00:07:22,608 --> 00:07:23,693 Como un asesinato. 101 00:07:23,901 --> 00:07:25,903 Yo también tuve el mismo sentimiento. 102 00:07:27,321 --> 00:07:29,574 Sois un grupo de chamanes. 103 00:07:33,911 --> 00:07:35,955 ¡Hola! Soy el fantasma de Sang-tae. 104 00:07:37,331 --> 00:07:38,166 Lo siento, señor. 105 00:07:38,666 --> 00:07:41,169 -Ustedes se ven mejor ahora. -¡Tranquilizarse! 106 00:07:41,878 --> 00:07:44,964 no tienes idea Qué desastre nos enfrentamos. 107 00:07:45,715 --> 00:07:48,676 -¡Prepárate para una reunión! -¿Por qué estáis todos de mal humor? 108 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 DIVISIÓN DE GESTIÓN FINANCIERA 109 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 LA DIVISIÓN CONSTA DEL DEPARTAMENTO DE FINANZAS Y CONTABILIDAD 110 00:08:04,108 --> 00:08:08,279 SI SE INCUMPLE UN ESTATUTO, SE PODRÍAN IMPEDIR PENALIZACIONES 111 00:08:09,572 --> 00:08:12,033 ¿Por qué tenemos que hacer esto? 112 00:08:12,241 --> 00:08:15,828 -¡Esto está lejos de lo que hacemos! -Oye, eso lo sabemos todos. 113 00:08:16,037 --> 00:08:18,956 Pero no tenemos otra opción. El CEO nos preguntó personalmente. 114 00:08:19,040 --> 00:08:21,626 Aun así, ¡esto es demasiado! 115 00:08:21,709 --> 00:08:24,587 Nos lo pidió porque confía en nosotros. 116 00:08:24,670 --> 00:08:28,216 Es bueno que ella confíe en nosotros pero ella debe entender que estamos ocupados. 117 00:08:28,299 --> 00:08:30,801 Dios, este tipo siempre responde chirriando. 118 00:08:35,097 --> 00:08:38,267 Sé que tenemos mucho trabajo, 119 00:08:38,351 --> 00:08:40,853 pero creo que es un trabajo que vale la pena. 120 00:08:41,145 --> 00:08:44,357 A mi también me gustaría saber sobre mi potencial mientras estoy en ello. 121 00:08:45,691 --> 00:08:48,945 Voy a hacer todo lo posible para ayudarte. 122 00:08:50,029 --> 00:08:52,323 Puedo reducir un poco el sueño por un tiempo. 123 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 ¡Por el bien mayor! 124 00:08:55,660 --> 00:08:58,454 Eso es todo. Mis hadas positivas. 125 00:08:58,538 --> 00:09:00,081 ¿Hablan en serio? 126 00:09:00,164 --> 00:09:01,332 ¡Podrías morir! 127 00:09:01,415 --> 00:09:03,751 ¡Todos corremos el riesgo, Lee! 128 00:09:03,834 --> 00:09:05,836 ¿Qué pasa con el riesgo de que te golpee? 129 00:09:06,420 --> 00:09:07,255 Bueno. 130 00:09:07,463 --> 00:09:10,508 Lo haremos de todos modos pero veamos qué estamos pensando. 131 00:09:10,591 --> 00:09:11,509 Un voto. 132 00:09:11,717 --> 00:09:15,555 Los que están dispuestos a trabajar duro. para el proyecto. ¡Manos arriba! 133 00:09:20,476 --> 00:09:22,687 Los que no lo están haciendo. ¡Manos arriba! 134 00:09:23,521 --> 00:09:24,689 ¡A mí! 135 00:09:25,398 --> 00:09:27,817 -¿Y usted, señor? -¡No sé! 136 00:09:28,401 --> 00:09:30,778 Estos tipos no ayudan en absoluto. 137 00:09:31,654 --> 00:09:33,072 Hombre, esto me está matando. 138 00:09:33,364 --> 00:09:35,241 Ahora que los sabios se han reunido, 139 00:09:35,324 --> 00:09:37,201 al plan de avivamiento, ¡vamos! 140 00:09:37,410 --> 00:09:38,869 ¡Vamos! 141 00:09:38,953 --> 00:09:42,415 ¿Crees que salvar una empresa es tan fácil? como hacer un programa de taller? 142 00:09:42,623 --> 00:09:45,793 Nadie es bueno la primera vez. ¡Podemos aprender! 143 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Había muchos buenos materiales. 144 00:09:47,962 --> 00:09:50,298 Así es, mis hadas positivas. 145 00:09:51,674 --> 00:09:53,259 El purificador de agua está allí. 146 00:10:00,766 --> 00:10:01,767 Señora. 147 00:10:04,061 --> 00:10:06,814 Estaba distraído en la reunión. y me olvidé de saludar. 148 00:10:06,897 --> 00:10:08,983 Está bien. Hay muchos pasos aquí. 149 00:10:09,525 --> 00:10:12,945 Podrías habernos llamado. Este sótano es demasiado... 150 00:10:18,659 --> 00:10:20,244 Vamos, chicos. Saluda. 151 00:10:20,620 --> 00:10:22,455 Este es el director ejecutivo Jang Yoo-seon. 152 00:10:24,290 --> 00:10:26,167 -Señora. -¡Hola señora! 153 00:10:26,876 --> 00:10:28,294 Es un placer. 154 00:10:30,504 --> 00:10:32,506 El equipo TF del plan de reactivación. 155 00:10:33,841 --> 00:10:36,844 Si profundizan en documentos financieros de TQ Express, 156 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 podrían enterarse de... 157 00:10:41,057 --> 00:10:42,308 Eso no es probable. 158 00:10:42,725 --> 00:10:44,935 El técnico Lee Kang-sik hizo un trabajo minucioso. 159 00:10:46,145 --> 00:10:47,480 Eso espero. 160 00:10:48,481 --> 00:10:51,150 Pero si activan la bomba, 161 00:10:51,233 --> 00:10:55,488 las consecuencias no sólo nos alcanzarán a nosotros, pero también el presidente. 162 00:10:58,407 --> 00:11:01,410 Pido disculpas. Sé que esto es una carga enorme para ti. 163 00:11:01,619 --> 00:11:03,537 Sí, el proceso de avivamiento no es nuestro... 164 00:11:03,621 --> 00:11:06,165 No, esto no es una carga en absoluto. 165 00:11:06,248 --> 00:11:07,124 Sí. 166 00:11:08,918 --> 00:11:10,920 Pero te lo pregunto de todos modos, 167 00:11:11,629 --> 00:11:15,216 porque no tengo a nadie más en quien confiar. 168 00:11:16,217 --> 00:11:19,261 -Gracias por creer en nosotros. -No, gracias. 169 00:11:19,887 --> 00:11:24,350 Creo que el presidente y los ejecutivos No nos lo estamos tomando muy amablemente. 170 00:11:24,558 --> 00:11:27,895 Hay que romper la desconfianza. haciendo un plan de reactivación razonable. 171 00:11:29,480 --> 00:11:30,564 ¿Señor Kim? 172 00:11:31,315 --> 00:11:33,859 -¿Tienes confianza? -Sí, claro. me pagaron... 173 00:11:36,612 --> 00:11:40,491 Me pagaron con amor y confianza, así que debería hacer mi parte. 174 00:11:45,788 --> 00:11:46,956 Creo en este equipo. 175 00:11:47,957 --> 00:11:49,750 ¿Estás empezando de inmediato? 176 00:11:49,834 --> 00:11:53,713 No, señora. Primero tenemos que mirarlo. Hay mucho que comprobar y... 177 00:11:53,796 --> 00:11:58,384 Nuestro departamento está lleno de espíritu, para que podamos empezar ahora mismo. ¿Bien? 178 00:11:58,551 --> 00:11:59,719 Tiene razón. 179 00:12:02,638 --> 00:12:04,765 Por favor, avíseme si necesita algo. 180 00:12:05,808 --> 00:12:06,726 Sí, señora. 181 00:12:08,602 --> 00:12:09,520 Disculpe. 182 00:12:11,772 --> 00:12:15,359 -¿Qué es? -El director Seo nos quiere en su habitación. 183 00:12:15,776 --> 00:12:17,778 Él nunca nos deja solos, ¿verdad? 184 00:12:18,988 --> 00:12:22,074 Lo que voy a decirte se basa en los estatutos. 185 00:12:22,408 --> 00:12:25,578 Sí, señor. ¿Cuáles podrían ser esos estatutos? 186 00:12:25,828 --> 00:12:27,830 El Departamento de Contabilidad está en mi división. 187 00:12:28,914 --> 00:12:32,752 Actividades laborales de todos los departamentos. bajo la División de Gestión Financiera 188 00:12:33,294 --> 00:12:37,465 deben ser gestionados, supervisados y restringido por el jefe de división. 189 00:12:38,132 --> 00:12:41,135 Por eso he decidido algunas cosas. sobre el proyecto. 190 00:12:42,261 --> 00:12:45,347 Como dije, esto se basa en los estatutos. 191 00:12:50,019 --> 00:12:52,104 La fecha límite para el plan de reactivación 192 00:12:52,855 --> 00:12:54,440 es dentro de dos semanas. 193 00:12:56,108 --> 00:12:57,693 -¿Lo siento? -Director. 194 00:12:58,110 --> 00:13:00,446 -Dos semanas no son suficientes para-- -Siguiente. 195 00:13:01,572 --> 00:13:05,910 Si el plan resulta deficiente o ni siquiera cerca de lo que esperábamos, 196 00:13:09,622 --> 00:13:11,040 La contabilidad quedará disuelta. 197 00:13:12,458 --> 00:13:14,335 -¿Qué? -¿Disuelto? 198 00:13:14,960 --> 00:13:18,047 -No puedes disolvernos. No somos azúcar. -Director. 199 00:13:18,631 --> 00:13:22,009 Disolvernos en un plan de avivamiento parece como un excesivo 200 00:13:22,092 --> 00:13:23,928 Esta no fue una tarea aleatoria. 201 00:13:24,804 --> 00:13:27,723 El CEO y su departamento lo iniciaron con certeza. 202 00:13:27,807 --> 00:13:30,267 Alguien debería hacerse responsable si fallas. 203 00:13:30,351 --> 00:13:32,853 Señor, esta no fue una decisión grupal. 204 00:13:32,937 --> 00:13:34,939 Fue Kim quien tomó la decisión... 205 00:13:35,189 --> 00:13:38,025 Entonces, ¿cómo planeas hacer esto? 206 00:13:38,234 --> 00:13:39,735 Las finanzas se hacen cargo de tu trabajo. 207 00:13:40,444 --> 00:13:42,696 El personal será ubicado en otros departamentos. 208 00:13:45,241 --> 00:13:48,536 ¿Y si lo logramos? ¿Qué pasa si nuestro plan es aceptado? 209 00:13:49,954 --> 00:13:52,289 Deberías poner algo en juego. 210 00:13:52,665 --> 00:13:54,500 Estamos arriesgando uno de nuestros brazos. 211 00:13:56,877 --> 00:13:59,839 Soy yo quien da la orden. ¿Por qué debería hacer un trato? 212 00:14:00,381 --> 00:14:01,715 Esta es una empresa. 213 00:14:01,924 --> 00:14:04,218 No una pandilla como en la que solías estar. 214 00:14:04,468 --> 00:14:07,346 No es necesario que menciones los viejos tiempos. 215 00:14:07,596 --> 00:14:08,430 Dos semanas. 216 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 Haz lo que puedas para pensar en algo. 217 00:14:12,560 --> 00:14:13,894 Aunque no espero nada. 218 00:14:16,063 --> 00:14:16,981 Salir. 219 00:14:20,192 --> 00:14:22,444 Kim. Tú quédate aquí. 220 00:14:32,830 --> 00:14:34,415 Mirar. ¿Eh? 221 00:14:35,249 --> 00:14:36,333 ¿Qué te dije? 222 00:14:36,667 --> 00:14:39,503 Te dije que cruzar el trio es lo peor. 223 00:14:40,004 --> 00:14:41,505 Estoy tan desanimado. 224 00:14:42,464 --> 00:14:44,133 ¿Cómo se le ocurre eso? 225 00:14:46,385 --> 00:14:49,388 No se lo digamos a los demás por ahora. 226 00:14:50,180 --> 00:14:52,433 Es obvio que van a entrar en pánico. 227 00:14:53,142 --> 00:14:54,143 Bueno. 228 00:14:55,185 --> 00:14:57,771 ¿Qué tiene Kim en mente? 229 00:15:06,447 --> 00:15:07,907 ¡Eres increíble! 230 00:15:08,490 --> 00:15:11,201 no estaba al tanto Te conseguiste un mecenas poderoso. 231 00:15:11,660 --> 00:15:14,914 Bueno, no tenía intención de conseguir un mecenas. 232 00:15:14,997 --> 00:15:17,625 ¿Trabajabas en ambos lados? ¿Entre el director general y yo? 233 00:15:17,833 --> 00:15:19,835 Nunca trabajé en ambos lados. 234 00:15:20,669 --> 00:15:22,171 Estaba en un rincón así. 235 00:15:22,630 --> 00:15:25,633 ahora lo entiendo por qué has estado jugando conmigo. 236 00:15:26,717 --> 00:15:30,137 -Eres un bastardo inútil. -Siempre he sido audaz. 237 00:15:30,220 --> 00:15:32,222 -Nunca conocí al CEO antes-- -Como sea. 238 00:15:33,057 --> 00:15:36,060 ¿Convenciste al CEO? ¿Que podrías salvar la empresa? 239 00:15:36,977 --> 00:15:40,064 Estoy demasiado ocupado defendiéndome por mí mismo. ¡No convencí a nadie! 240 00:15:40,147 --> 00:15:44,610 Dios mío. Lo siento, he fallado reconocer al intrigante de la Sra. Jang. 241 00:15:44,860 --> 00:15:49,239 No me gusta todo el asunto de la política. porque siempre me gusta trabajar solo. 242 00:15:49,323 --> 00:15:51,200 ¿Crees que podrás salvarlo? 243 00:15:51,283 --> 00:15:53,077 Por eso acepté la tarea. 244 00:15:53,160 --> 00:15:57,206 Ni siquiera puedes salvar tu propio trasero. ¿Cómo planeas salvar una empresa? 245 00:15:57,289 --> 00:15:59,875 No puedo salvarme, entonces estoy guardando algo más. 246 00:15:59,959 --> 00:16:01,543 -Kim Seong-ryong. -¿Sí, señor? 247 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 Si no logras salvar la empresa, 248 00:16:06,048 --> 00:16:07,549 deja todo y vete. 249 00:16:08,133 --> 00:16:11,220 No corras hacia el CEO y suplicale que alargue tu vida. 250 00:16:12,054 --> 00:16:15,599 -¿Entiendo? -Ahora sé cómo alargar mi propia vida. 251 00:16:15,891 --> 00:16:19,061 ¿Tú? Luego extiéndelo tanto como quieras. 252 00:16:23,732 --> 00:16:25,484 Debes estar jodiéndome. 253 00:16:29,071 --> 00:16:31,657 Estás apretando los dientes con tanta fuerza. 254 00:16:32,533 --> 00:16:33,534 Eres valiente. 255 00:16:42,501 --> 00:16:43,919 Es un tipo duro. 256 00:16:45,004 --> 00:16:48,465 Nunca pensé que usaría los estatutos. e intentar disolver el departamento. 257 00:16:48,924 --> 00:16:51,427 No podíamos discutir con él. 258 00:16:51,927 --> 00:16:55,347 Hablaré con el presidente Park. Aguanta ahí. 259 00:16:56,306 --> 00:16:58,308 Sí, señora. 260 00:17:01,061 --> 00:17:03,272 Estás a la altura de mis expectativas. 261 00:17:03,731 --> 00:17:06,066 Has logrado atarle las manos a mi esposa. 262 00:17:07,651 --> 00:17:09,820 Esta es la oportunidad para deshacerse de la contabilidad. 263 00:17:11,196 --> 00:17:12,031 Sí. 264 00:17:12,740 --> 00:17:16,243 Estoy dispuesto a cortar cada mano que mi esposa está usando. 265 00:17:25,961 --> 00:17:27,963 PLAN DE AVIVAMIENTO 266 00:17:30,716 --> 00:17:33,552 Hablaremos de tareas individuales más adelante. 267 00:17:34,887 --> 00:17:37,514 Comencemos con el plan en sí. 268 00:17:39,224 --> 00:17:40,225 Kim. 269 00:17:41,518 --> 00:17:43,645 Comparte tu pensamiento con nosotros. 270 00:17:45,147 --> 00:17:46,857 Debes tener un pensamiento. 271 00:17:50,569 --> 00:17:51,820 -¿Un pensamiento? -Sí. 272 00:17:52,154 --> 00:17:53,781 Dijiste que tienes un plan. 273 00:17:54,615 --> 00:17:56,492 ¿Un plan? ¿Cuándo dije eso? 274 00:17:56,575 --> 00:17:57,409 Hace un tiempo. 275 00:17:57,493 --> 00:17:59,661 Nunca dije eso. Sólo dije "mierda". 276 00:17:59,745 --> 00:18:01,497 ¿Eso no significa que tienes un plan? 277 00:18:18,138 --> 00:18:21,809 Nuestro gerente siempre comienza las cosas. con una broma. 278 00:18:28,357 --> 00:18:29,608 ¿Qué estás diciendo? 279 00:18:30,484 --> 00:18:34,571 Nada. No tengo nada que decir. Ninguna solución. Sin pensarlo. 280 00:18:36,490 --> 00:18:37,533 ¿Hablas en serio? 281 00:18:40,994 --> 00:18:43,580 Sí, lo digo en serio. No tengo nada. 282 00:18:44,164 --> 00:18:46,500 ¿Entonces por qué actuaste como si tuvieras un plan? 283 00:18:46,792 --> 00:18:48,127 Nunca lo hice. 284 00:18:48,669 --> 00:18:51,338 ¿Por qué diablos aceptaste el trabajo? 285 00:18:51,922 --> 00:18:54,842 Vamos. Somos empleados. Simplemente hacemos lo que nos dicen. 286 00:18:55,050 --> 00:18:57,553 ¿Desde cuando fuiste tan leal? a esta empresa? 287 00:18:57,636 --> 00:19:01,223 Sólo tenemos que empezar el proyecto. ¡Si pensamos demasiado, no podremos hacerlo! 288 00:19:01,473 --> 00:19:02,391 ¿Estás bromeando...? 289 00:19:04,476 --> 00:19:07,312 Estoy sufriendo un derrame cerebral. Dame un poco de agua. 290 00:19:09,273 --> 00:19:10,107 Siéntese, señor. 291 00:19:13,235 --> 00:19:16,321 -¿Y ahora qué? No tenemos un plan. -Si no tenemos un plan... 292 00:19:18,907 --> 00:19:20,909 tenemos que empezar a hacer uno. 293 00:19:21,827 --> 00:19:23,078 Para hacer un plan, 294 00:19:23,328 --> 00:19:26,248 deberíamos conocer a alguien quién sabe más sobre TQ Express. 295 00:19:27,708 --> 00:19:29,376 -¿Quién es ese? -Sabes quién. 296 00:19:29,626 --> 00:19:32,546 Los que fueron golpeados, aunque no hicieron nada. 297 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 CIERRE DEL SUR DE SEÚL SERVICIO CORRECCIONAL DE COREA 298 00:19:35,549 --> 00:19:36,717 No puedes hacer eso. 299 00:19:37,217 --> 00:19:40,053 No pasará mucho tiempo. Tenemos algo importante que hacer. 300 00:19:40,137 --> 00:19:41,138 Lo lamento. 301 00:19:41,513 --> 00:19:45,601 Si no estás aquí por un deber oficial, No puedo permitir que conozcas al sospechoso. 302 00:19:46,268 --> 00:19:49,980 No son criminales violentos. ¿No puedes dejarnos entrar? 303 00:19:50,063 --> 00:19:52,107 Eso no me corresponde a mí decidir. 304 00:19:53,483 --> 00:19:55,068 Por el amor de dios. 305 00:19:55,485 --> 00:19:56,987 No entiendo esto. 306 00:19:57,237 --> 00:19:59,573 ¿Qué debemos hacer? ¿Volver la próxima vez? 307 00:19:59,656 --> 00:20:01,325 No tengo la próxima vez. 308 00:20:01,617 --> 00:20:04,494 -Necesitamos ayuda. -¿A qué ayuda te refieres? 309 00:20:05,078 --> 00:20:08,415 Corte, corte, señora. Eres el único que puede ayudarme. 310 00:20:08,540 --> 00:20:10,792 solo soy un empleado de contabilidad sin poder. 311 00:20:11,293 --> 00:20:13,754 Y por favor déjanos usar un coche la próxima vez. 312 00:20:13,837 --> 00:20:16,340 El tráfico del metro estaba congestionado. No pude soportarlo. 313 00:20:17,925 --> 00:20:19,468 Vale, claro. 314 00:20:19,885 --> 00:20:22,387 Primero ayudaré con el asunto urgente. 315 00:20:34,942 --> 00:20:36,944 RECEPCIÓN 316 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 Somos del bufete de abogados Go and Gu. 317 00:20:45,911 --> 00:20:49,998 Vinimos por tu opinión y testimonio. que será útil para el plan de reactivación. 318 00:20:50,332 --> 00:20:52,751 Estaremos encantados de ayudarle tanto como podamos. 319 00:20:53,043 --> 00:20:57,047 ¿Qué crees que fue lo más irrazonable? cuando se trata de gastos comerciales? 320 00:20:57,297 --> 00:21:00,884 Sólo nos permitían ir a las tiendas. que había sido designado. 321 00:21:01,927 --> 00:21:03,428 Camiones, por ejemplo. 322 00:21:03,929 --> 00:21:07,099 Teníamos estacionamientos designados, talleres de reparación y gasolineras. 323 00:21:07,266 --> 00:21:09,268 Estábamos obligados a utilizarlos únicamente. 324 00:21:09,935 --> 00:21:14,356 Pero sus artículos y servicios son una estafa. Son demasiado caros. 325 00:21:14,439 --> 00:21:15,857 En otros talleres de reparación, 326 00:21:15,941 --> 00:21:19,528 cambiar el aceite del motor nunca te cuesta más de 100.000 wones. 327 00:21:20,362 --> 00:21:23,448 Pero las tiendas designadas cobran hasta 200.000 wones. 328 00:21:25,284 --> 00:21:27,202 Entonces así los estafaron. 329 00:21:27,286 --> 00:21:29,538 -¿El resto de gastos son iguales? -Sí. 330 00:21:30,038 --> 00:21:34,042 Eligen tu red telefónica, Marcas de sistemas de navegación y cámaras para salpicadero. 331 00:21:34,126 --> 00:21:38,380 Y como somos trabajadores de tiempo completo, tenemos que seguir las reglas. 332 00:21:39,548 --> 00:21:41,466 Están usando sus posiciones, 333 00:21:42,050 --> 00:21:44,303 obligándolos a obedecer a la empresa. 334 00:21:44,803 --> 00:21:48,890 Estos chicos son artistas brillantes. cuando se trata de hacer cosas malas. 335 00:21:49,975 --> 00:21:52,227 A partir de este momento, señores, 336 00:21:52,477 --> 00:21:54,730 Yo cuidaré de ti. 337 00:21:57,649 --> 00:21:59,067 Cuidados intensivos, por favor. 338 00:22:03,613 --> 00:22:04,614 Escúchame. 339 00:22:04,698 --> 00:22:06,700 El Sr. Kim es nuestro Sherlock. 340 00:22:07,284 --> 00:22:09,619 Él va a traer algo grande. 341 00:22:10,037 --> 00:22:12,372 Quizás por eso nos llamó aquí. 342 00:22:12,456 --> 00:22:15,625 Hay demasiados oídos en la oficina. 343 00:22:15,709 --> 00:22:17,711 Tenemos que pensar en la seguridad. 344 00:22:17,794 --> 00:22:20,213 Un plan de reactivación Es un proyecto súper confidencial. 345 00:22:20,297 --> 00:22:22,215 -¿Son Asuntos Generales? -¡Bajar! 346 00:22:22,841 --> 00:22:24,843 ¡Deja de darme la espalda! 347 00:22:24,926 --> 00:22:27,346 Ustedes parecen muy emocionados. 348 00:22:27,637 --> 00:22:28,972 Esto es importante. 349 00:22:29,056 --> 00:22:31,141 Por llorar a gritos. ¡Ey! 350 00:22:31,975 --> 00:22:36,146 A la gente en la oficina no le importa si los extraños mueren o no. 351 00:22:36,229 --> 00:22:37,147 Nunca lo hacen. 352 00:22:38,523 --> 00:22:41,693 Si necesitas decir algo, escribe una nota y pásala. 353 00:22:41,777 --> 00:22:43,779 -¿Una nota? -Pero no digo mucho de todos modos. 354 00:22:43,862 --> 00:22:44,696 Silenciar. 355 00:22:44,780 --> 00:22:47,783 Date la vuelta, por el amor de Dios. Me darás un ataque de pánico. 356 00:22:47,866 --> 00:22:51,161 Hombre, tengo hambre. Necesito un poco de pollo. Medio frito, medio condimentado. 357 00:22:51,244 --> 00:22:52,871 ¡Mitad frito, medio condimentado, por favor! 358 00:22:53,497 --> 00:22:55,332 ¿Mi papá está bien? 359 00:22:56,541 --> 00:22:58,710 Sí, está bien. No te preocupes. 360 00:22:59,336 --> 00:23:01,505 Los abogados están aquí así las cosas mejorarán. 361 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 Gracias. 362 00:23:04,299 --> 00:23:06,802 Desenterraste algo grande, ¿verdad? 363 00:23:06,885 --> 00:23:09,304 -¿Por eso nos llamaste? -¿A mí? 364 00:23:14,059 --> 00:23:15,060 Sólo tenía hambre. 365 00:23:16,436 --> 00:23:17,979 No esperaba mucho. 366 00:23:18,271 --> 00:23:20,565 ¿Hay algo de qué tomar nota? 367 00:23:22,067 --> 00:23:24,403 La empresa estaba acosando a los trabajadores. 368 00:23:24,486 --> 00:23:26,488 El señor Kim dijo que fue una estafa. 369 00:23:26,571 --> 00:23:28,490 ¿Eh? ¿Qué estafa? 370 00:23:28,865 --> 00:23:33,453 Obligaron a todos los trabajadores a gastar dinero. sólo en las tiendas designadas. 371 00:23:33,829 --> 00:23:36,748 Esas tiendas estaban pagando muchos descuentos. a la empresa. 372 00:23:36,832 --> 00:23:38,917 Ésa es una táctica típica de los fondos para sobornos. 373 00:23:39,209 --> 00:23:41,586 Sí, no deja mucho rastro. 374 00:23:41,795 --> 00:23:44,172 ¡Dios, esto será difícil de captar! 375 00:23:44,798 --> 00:23:48,343 De todos modos, deberíamos ir a la oficina central. y trae todos los documentos. 376 00:23:48,427 --> 00:23:50,762 Kim, ¿tienes un plan? 377 00:23:54,474 --> 00:23:55,308 Plan. 378 00:23:59,771 --> 00:24:01,773 A los cerdos les encanta... 379 00:24:03,150 --> 00:24:04,025 un... 380 00:24:04,818 --> 00:24:06,945 -¿Buena comida? -¡Maldita sea! 381 00:24:07,028 --> 00:24:09,739 ¿Un acróstico, en serio? ¿Es esto un programa de preguntas? 382 00:24:09,823 --> 00:24:10,824 ¿Me estás tomando el pelo? 383 00:24:10,991 --> 00:24:12,659 Dios, eres tan irritante. 384 00:24:14,995 --> 00:24:17,914 Oye, lo siento. Bien, ahora. 385 00:24:18,123 --> 00:24:21,293 Ahora danos... el plan de avivamiento. 386 00:24:21,960 --> 00:24:23,044 ¡Ah, ese plan! 387 00:24:24,463 --> 00:24:26,965 ¿Por qué no lo dijiste? 388 00:24:27,048 --> 00:24:28,758 Lo tengo aquí. 389 00:24:28,842 --> 00:24:31,094 ¡Lo trajiste! ¡Sí! 390 00:24:33,972 --> 00:24:35,640 -¿Plan de reactivación? -Plan de reactivación. 391 00:24:36,057 --> 00:24:40,896 Un total de 253 resultados de búsqueda. fueron encontrados para RCP. 392 00:24:40,979 --> 00:24:42,647 Eso no es lo que esperaba. 393 00:24:42,981 --> 00:24:43,982 no puedo... 394 00:24:44,774 --> 00:24:46,860 Quiero golpearte ahora mismo. 395 00:24:47,569 --> 00:24:49,154 Espera, jefe. 396 00:24:49,446 --> 00:24:53,408 Tómate tu tiempo. Siento que el plan llega lentamente a mí. 397 00:24:54,159 --> 00:24:55,911 El plan está en camino. 398 00:24:56,244 --> 00:25:01,249 Es imposible anular las sanciones. que enfrenta el Departamento de Contabilidad. 399 00:25:01,333 --> 00:25:05,086 -Cariño-- -El director Seo los estableció basándose en los estatutos. 400 00:25:05,170 --> 00:25:07,589 no puedo cambiarlo sólo porque soy el presidente. 401 00:25:07,672 --> 00:25:11,426 Has cambiado cosas más importantes ¡Solo porque no te gustaron! 402 00:25:11,510 --> 00:25:13,011 Soy diferente ahora. 403 00:25:13,720 --> 00:25:15,722 Debo respetar la decisión de la junta. 404 00:25:19,351 --> 00:25:22,103 Ni siquiera el director general puede hacer nada al respecto. 405 00:25:23,438 --> 00:25:26,525 Seo Yul, ese bastardo. Debería estar usando su cerebro en otra parte. 406 00:25:27,526 --> 00:25:29,444 ¿Deberíamos decírselo ahora? 407 00:25:29,528 --> 00:25:31,780 De ninguna manera. Sólo espera por ahora. 408 00:25:32,072 --> 00:25:33,657 Están todos emocionados. 409 00:25:35,951 --> 00:25:38,954 Sólo tenemos que salvar la empresa. ¡Entonces no podrá llegar hasta nosotros! 410 00:25:39,037 --> 00:25:40,830 ¡Cuida esa boca tuya! 411 00:25:42,082 --> 00:25:44,584 -¡Piensa ya en un plan! -¡Estoy ejecutando diagnóstico! 412 00:25:44,834 --> 00:25:47,379 Estoy usando el estetoscopio así. 413 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 Deberías ser diagnosticado. 414 00:25:50,298 --> 00:25:52,801 Sabes, es posible que tengas mitomanía. 415 00:25:54,636 --> 00:25:58,390 necesito regresar a la oficina para sacar algo del gabinete. 416 00:25:58,473 --> 00:26:01,351 -Chicos, adelante. -Creo que yo también debería ir. 417 00:26:02,519 --> 00:26:05,021 Necesito pensar en un plan. Un plano... 418 00:26:05,105 --> 00:26:08,692 Adelante, ustedes dos. Beberé un poco más con los demás. 419 00:26:08,942 --> 00:26:10,485 Necesito pagar por ellos. 420 00:26:16,032 --> 00:26:20,537 Consígueme las cuentas reales de TQ Express. No el que cocinamos para la debida diligencia. 421 00:26:20,620 --> 00:26:21,997 DIRECTOR DE FINANZAS SEO YUL 422 00:26:30,922 --> 00:26:32,674 ¿A dónde fue el dinero faltante? 423 00:26:34,092 --> 00:26:35,093 Donde... 424 00:26:40,932 --> 00:26:42,517 Necesito que desenterres algo. 425 00:26:56,823 --> 00:26:59,451 ¿No crees que la pena es demasiada? 426 00:27:02,287 --> 00:27:07,125 Mis compañeros de contabilidad Todos somos muy trabajadores. 427 00:27:08,335 --> 00:27:12,505 No me gusta el hecho de que nuestros esfuerzos son tratados injustamente. 428 00:27:16,760 --> 00:27:17,761 Qué descarado. 429 00:27:19,471 --> 00:27:21,389 ¿No engañaste a tu superior? 430 00:27:22,766 --> 00:27:23,600 ¿Lo siento? 431 00:27:23,683 --> 00:27:25,268 No sabía que eras un buen mentiroso. 432 00:27:26,895 --> 00:27:30,148 La Sra. Jang debe haberte enviado. para sacar algo de mí, 433 00:27:31,316 --> 00:27:32,400 pero fallaste. 434 00:27:34,361 --> 00:27:38,156 Mentiste para llegar al equipo, cuando estábamos preparando la debida diligencia. 435 00:27:38,531 --> 00:27:41,284 Solías ignorarme, pero de repente finge conocerme. 436 00:27:41,493 --> 00:27:44,496 Me pides que te invite a una bebida y luego emborracharme. 437 00:27:46,456 --> 00:27:50,126 Fingir que no sabes nada al respecto significa que me tomas por tonto. 438 00:27:57,217 --> 00:27:58,051 Sí. 439 00:27:59,719 --> 00:28:02,305 Intenté sacarte algo. 440 00:28:03,014 --> 00:28:05,016 Sé que estuvo mal. 441 00:28:05,350 --> 00:28:06,351 Y... 442 00:28:07,268 --> 00:28:08,853 Solía sentir pena por eso. 443 00:28:10,605 --> 00:28:11,815 Sin embargo... 444 00:28:13,274 --> 00:28:16,361 después de mirar las cosas lo estás haciendo ahora mismo, 445 00:28:16,778 --> 00:28:18,279 Ya no siento pena. 446 00:28:20,073 --> 00:28:22,075 Arrestar injustamente a los sindicalistas. 447 00:28:22,826 --> 00:28:24,953 Planeando disolver nuestro departamento. 448 00:28:26,621 --> 00:28:28,039 Eso fuiste todo tú. 449 00:28:30,417 --> 00:28:32,168 Lo que tienen en común 450 00:28:33,169 --> 00:28:37,173 es que nadie en la foto está contento. 451 00:28:38,466 --> 00:28:42,470 Ni siquiera tú serás feliz al final. 452 00:28:47,976 --> 00:28:51,020 Me preocuparé por mi propia felicidad. 453 00:28:53,523 --> 00:28:56,693 Bueno. Lo tengo. 454 00:28:59,320 --> 00:29:00,822 Me voy. 455 00:29:24,763 --> 00:29:28,016 Cierta cantidad de dinero queda fuera. Necesito encontrar ese dinero. 456 00:29:30,977 --> 00:29:32,395 Toma esto... 457 00:29:33,062 --> 00:29:34,397 Envíalo... 458 00:29:34,773 --> 00:29:37,692 Si fue entregado en efectivo sin pasar por el banco. 459 00:29:39,110 --> 00:29:42,530 Sí, la otra cuenta debe haber estado abierta. 460 00:29:54,375 --> 00:29:55,794 Deben estar durmiendo. 461 00:30:08,014 --> 00:30:09,307 ¿Aún estás despierto? 462 00:30:09,808 --> 00:30:12,227 Estoy a punto de dormir ahora. Ve y descansa. 463 00:30:12,685 --> 00:30:13,520 Bueno. 464 00:30:30,078 --> 00:30:31,830 Esto se siente realmente extraño. 465 00:30:32,956 --> 00:30:36,960 nunca he recibido una cantidad tan grande de dinero limpio en mi vida. 466 00:30:39,212 --> 00:30:40,296 ¿Qué estás haciendo? 467 00:30:44,759 --> 00:30:48,429 ¿Por qué hablas solo? Pensé que había un fantasma. 468 00:30:48,930 --> 00:30:53,351 No digas eso. Esta habitación chirría por la noche. y da muchísimo miedo. 469 00:30:54,143 --> 00:30:55,395 Entonces es un fantasma. 470 00:30:56,396 --> 00:30:58,106 Baja a tomar una copa. 471 00:31:16,374 --> 00:31:18,376 Sé sincero conmigo. 472 00:31:19,878 --> 00:31:21,629 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 473 00:31:22,380 --> 00:31:24,382 El diagnóstico está medio completo. 474 00:31:25,133 --> 00:31:27,802 Tu resonancia magnética nunca se detiene, ¿verdad? 475 00:31:28,720 --> 00:31:30,305 No se preocupe, señor. 476 00:31:30,388 --> 00:31:32,223 Estoy activando completamente mi cerebro. 477 00:31:34,475 --> 00:31:39,314 tengo que seguir adelante durante al menos seis o siete años a partir de ahora. 478 00:31:39,939 --> 00:31:42,400 tengo que conseguir a mi única hija a través de la universidad. 479 00:31:43,568 --> 00:31:45,570 No nos metamos en problemas, 480 00:31:46,321 --> 00:31:49,616 y no arruinar las cosas más grandes de lo que ya es. 481 00:31:50,033 --> 00:31:50,867 Te lo ruego. 482 00:31:52,076 --> 00:31:54,579 Sr. Choo. Sólo cuenta conmigo. 483 00:31:54,662 --> 00:31:58,917 Me aseguraré de que tu hija se gradúe. y también se casa. 484 00:31:59,959 --> 00:32:03,630 Ahora solo estás diciendo cualquier cosa porque no se trata de ti. 485 00:32:13,431 --> 00:32:14,849 No te preocupes, Ha Kyung. 486 00:32:15,558 --> 00:32:18,061 es su estilo tener confianza sin motivo alguno. 487 00:32:18,478 --> 00:32:21,189 Eso no es suficiente. Debería tener razones. 488 00:32:21,397 --> 00:32:22,607 Ese es un buen punto. 489 00:32:23,274 --> 00:32:25,360 Cuando comienza su diagnóstico, 490 00:32:26,235 --> 00:32:28,196 comienza a buscar un objetivo. 491 00:32:28,696 --> 00:32:31,282 Luego, cuando encuentra uno, nunca lo suelta. 492 00:32:32,116 --> 00:32:35,703 No importa cómo lo golpees, arrastrarlo o pisarlo, 493 00:32:35,787 --> 00:32:36,621 él aguanta. 494 00:32:37,580 --> 00:32:38,623 ¿No es eso un perro? 495 00:32:38,957 --> 00:32:39,874 Es. 496 00:32:41,459 --> 00:32:44,045 ¿Quizás un Beagle o un Cocker Spaniel? 497 00:32:45,129 --> 00:32:48,216 Ya me lo imaginaba. Debe ser uno de los hiperperros. 498 00:32:48,716 --> 00:32:50,718 ¿Híper perro? ¡Eso le sienta bien! 499 00:32:51,386 --> 00:32:55,556 Bueno, no importa cuán grandes sean sus enemigos, El señor Kim los derriba. 500 00:32:55,640 --> 00:32:57,392 Se cansan del Sr. Kim. 501 00:32:58,184 --> 00:32:59,477 ¿Siempre fue así? 502 00:32:59,811 --> 00:33:02,313 Sí, porque ese es su estilo. 503 00:33:10,738 --> 00:33:11,906 ¿Por qué no puedes confiar en mí? 504 00:33:12,782 --> 00:33:14,117 Soy Kim Sung-ryong. 505 00:33:14,951 --> 00:33:17,787 Soy el verdadero buen hombre, un buen tipo de esta época. 506 00:33:18,788 --> 00:33:20,540 Buen hombre, mi trasero. 507 00:33:20,707 --> 00:33:24,711 Ey. ¿Un buen hombre da comida a otros? o un lugar para quedarse? 508 00:33:24,794 --> 00:33:26,087 ¿Eso nos da bonificación? 509 00:33:26,921 --> 00:33:27,964 Sólo es bueno para ti. 510 00:33:28,047 --> 00:33:29,507 ¿Tengo que hacer algo? 511 00:33:30,049 --> 00:33:33,886 ¡Lo que sea! Desde que llegaste, ¡Nunca hubo un día tranquilo! 512 00:33:33,970 --> 00:33:35,388 Nunca en absoluto. 513 00:33:35,471 --> 00:33:37,473 ¡Cada día es un tsunami! 514 00:33:37,557 --> 00:33:40,101 Cada mañana es un huracán. 515 00:33:43,021 --> 00:33:44,772 Sr. Choo, dígame. 516 00:33:45,440 --> 00:33:48,276 ¿Qué clase de persona crees que soy? 517 00:33:48,901 --> 00:33:49,902 ¿Tú? 518 00:33:50,445 --> 00:33:52,447 ¡Tú eres tú! 519 00:33:54,198 --> 00:33:56,200 ¿Qué clase de pregunta es esa? 520 00:33:56,451 --> 00:33:59,912 No. Con tu ingenio, deberías saber quién soy. 521 00:33:59,996 --> 00:34:01,456 Dime quién soy. 522 00:34:02,081 --> 00:34:03,750 Sí, lo supe desde el principio. 523 00:34:05,126 --> 00:34:08,629 que eres un mentiroso que hace muchas cosas malas. 524 00:34:09,422 --> 00:34:13,676 Esa vez te arrestó la policía, ¡Sabía que en realidad habías hecho cosas malas! 525 00:34:14,135 --> 00:34:17,638 Sí, he hecho algunas cosas malas. demasiadas veces. 526 00:34:17,972 --> 00:34:18,973 Sr. Choo. 527 00:34:19,891 --> 00:34:21,642 ¿Por qué me acogiste? 528 00:34:21,726 --> 00:34:24,562 ¿Por qué me dejaste vivir aquí? Bastardo. 529 00:34:25,021 --> 00:34:26,355 Sí, tengo curiosidad. 530 00:34:27,523 --> 00:34:29,525 -¿Por qué hice eso? -Dime. 531 00:34:35,031 --> 00:34:36,449 Te diré por qué. 532 00:34:42,997 --> 00:34:45,166 Al menos no nos robas. 533 00:34:47,627 --> 00:34:49,629 Los verdaderos malos... 534 00:34:50,671 --> 00:34:54,175 Le roban a sus amigos y utilizarlos para su propio bien. 535 00:34:55,384 --> 00:34:57,804 Para aquellos que cuidan de sus amigos, 536 00:34:58,054 --> 00:34:59,305 hay esperanza. 537 00:35:03,559 --> 00:35:04,477 Oh sí. 538 00:35:05,019 --> 00:35:07,522 Olvidé decirte una cosa. 539 00:35:08,815 --> 00:35:10,316 Muchas gracias, 540 00:35:11,859 --> 00:35:12,860 por volver. 541 00:35:16,531 --> 00:35:18,699 Espero no recordar esto mañana. 542 00:35:18,783 --> 00:35:19,867 Es vergonzoso. 543 00:35:20,910 --> 00:35:22,912 Ey. Bórralo. 544 00:35:22,995 --> 00:35:24,831 Olvídalo. Borrar. 545 00:35:25,456 --> 00:35:26,415 ¡Qué vergonzoso! 546 00:35:47,979 --> 00:35:50,314 SOJU CLARO 547 00:36:14,088 --> 00:36:14,922 ¡Qué diablos! 548 00:36:15,256 --> 00:36:19,010 ¿Qué? Tú eres quien me abrazó. ¡Me despertaste! 549 00:36:19,635 --> 00:36:22,805 Por eso me sentí menos solo en mi sueño. 550 00:36:28,227 --> 00:36:30,396 Sí. Está bien, señor. 551 00:36:33,107 --> 00:36:35,193 Esos imbéciles de la contabilidad. 552 00:36:35,276 --> 00:36:36,694 Son tan molestos. 553 00:36:37,612 --> 00:36:38,446 Hola, parque. 554 00:36:38,988 --> 00:36:39,822 Sí, señor. 555 00:36:41,407 --> 00:36:43,993 Vaya, Sra. Yoon. No tenías que hacerlo tan bien. 556 00:36:44,076 --> 00:36:47,163 -No digas una palabra y solo léela. -¡Bueno! 557 00:36:47,955 --> 00:36:51,292 El señor Kim y yo saldremos. y trabajar en el plan por la mañana. 558 00:36:51,375 --> 00:36:53,794 Bueno. Mientras tanto, podemos hacer nuestro trabajo, 559 00:36:54,003 --> 00:36:56,672 y cuida tu trabajo y el trabajo de Kim también. 560 00:36:57,215 --> 00:36:59,217 Estaremos muy ocupados a partir de hoy. 561 00:36:59,300 --> 00:37:03,137 Dividiremos el trabajo después de traer los documentos de TQ Express. 562 00:37:03,221 --> 00:37:05,223 ¿Ya llegó el plan? 563 00:37:05,890 --> 00:37:07,391 Ya casi está aquí. 564 00:37:07,475 --> 00:37:09,477 A la izquierda y a la derecha, entonces está aquí. 565 00:37:09,894 --> 00:37:11,145 ¿Cuando llega? 566 00:37:13,564 --> 00:37:16,484 Por favor venga a más tardar este Día de Acción de Gracias. 567 00:37:16,901 --> 00:37:18,486 Pero eso no sucederá. 568 00:37:21,739 --> 00:37:22,698 ¿Qué pasa, parque? 569 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 Nuestro gerente tiene una instrucción para usted. 570 00:37:27,078 --> 00:37:30,998 Hombre, trajo esa voz grasienta suya. como siempre. 571 00:37:31,582 --> 00:37:32,917 ¿Qué es? 572 00:37:33,251 --> 00:37:35,419 Nos estamos preparando para la auditoría. 573 00:37:35,753 --> 00:37:39,674 Quiere que empieces a resumir los gastos de todos los departamentos. 574 00:37:40,800 --> 00:37:43,719 -Reportar una vez al día. -¿Por qué estás empezando ya? 575 00:37:43,803 --> 00:37:44,887 Todavía tenemos tiempo. 576 00:37:44,971 --> 00:37:47,848 Podemos empezar temprano dependiendo de la situación. 577 00:37:48,557 --> 00:37:50,726 Bastardo. Lo entiendo ahora. 578 00:37:50,810 --> 00:37:52,186 Oye, no mires. 579 00:37:52,770 --> 00:37:54,188 Dime la verdad. 580 00:37:54,480 --> 00:37:57,525 Nos estás distrayendo entonces no podemos trabajar en el avivamiento, ¿verdad? 581 00:37:58,192 --> 00:37:59,944 Hombre, deberías estar avergonzado. 582 00:38:00,403 --> 00:38:03,155 Estás siendo demasiado obvio. Esto me recuerda algo. 583 00:38:03,239 --> 00:38:05,950 Una chica rica que intimida a la heroína. en telenovelas. 584 00:38:06,826 --> 00:38:07,910 ¡Seon Sang-sook! 585 00:38:09,578 --> 00:38:11,580 Termina tu trabajo esta noche. 586 00:38:11,664 --> 00:38:13,582 Oh, no. ¡Esto no es posible! 587 00:38:14,792 --> 00:38:15,793 Bueno. 588 00:38:16,002 --> 00:38:17,795 Entra el macho. ¿Qué estás haciendo? 589 00:38:18,254 --> 00:38:20,464 Ye-na es la hija de Sang-sook. 590 00:38:28,180 --> 00:38:30,182 ¡Bam! Entonces el espectáculo termina. 591 00:38:31,892 --> 00:38:34,645 De todos modos, continúa con tu trabajo. 592 00:38:35,104 --> 00:38:35,938 ¡Bam! 593 00:38:36,147 --> 00:38:39,150 Hombre, la voz de ese bastardo es tan grasosa. 594 00:38:39,233 --> 00:38:40,985 Espero que te resbales. 595 00:38:41,485 --> 00:38:44,488 -Ahora, manos a la obra. -¡Sí, señora! 596 00:38:47,533 --> 00:38:49,535 ¿Crees que podrás salvarlo? 597 00:38:49,618 --> 00:38:51,287 Por eso acepté la tarea. 598 00:39:06,344 --> 00:39:07,261 ¿Qué es esto? 599 00:39:09,555 --> 00:39:12,391 La Sra. Jang respondió rápidamente a nuestra solicitud. 600 00:39:12,475 --> 00:39:13,851 El auto ya está aquí. 601 00:39:14,518 --> 00:39:16,812 ¿Pero sabes conducir? 602 00:39:17,271 --> 00:39:20,775 Conduje hacia atrás desde Gunsan hasta Seúl. 603 00:39:21,192 --> 00:39:24,945 Por favor haz tus mentiras un poco más realista! 604 00:39:25,029 --> 00:39:25,863 ¿Demasiado irreal? 605 00:39:27,031 --> 00:39:27,865 Vamos. 606 00:39:43,964 --> 00:39:48,177 Gracias por intentar salvar nuestra empresa, pero dudo que funcione. 607 00:39:48,677 --> 00:39:51,555 Pareces como si no quisieras la compañía. para ser salvo. 608 00:39:52,014 --> 00:39:53,766 Por supuesto que sí. 609 00:39:53,933 --> 00:39:57,895 Hemos oído que los empleados Se les indica que utilicen las tiendas designadas. 610 00:39:58,479 --> 00:40:00,648 Sí. Es más conveniente y barato. 611 00:40:00,981 --> 00:40:03,484 Pero dicen que esas tiendas los están estafando. 612 00:40:04,110 --> 00:40:04,944 ¿Lo siento? 613 00:40:06,362 --> 00:40:08,364 Debe haber un malentendido. 614 00:40:10,199 --> 00:40:13,536 Bueno, si tú lo dices, No tengo más que decir. 615 00:40:14,370 --> 00:40:17,873 ¿Pero por qué te ves tan nervioso? 616 00:40:18,999 --> 00:40:22,586 No estoy nada nervioso. Estos días me he sentido mal. 617 00:40:22,878 --> 00:40:24,547 Ah, claro. 618 00:40:25,256 --> 00:40:27,925 Nos gustaría tomar todos los documentos financieros con nosotros. 619 00:40:28,426 --> 00:40:29,760 Sí, claro. 620 00:40:30,469 --> 00:40:33,472 Los ejecutivos estadounidenses están angustiados también por los acontecimientos recientes. 621 00:40:33,848 --> 00:40:36,851 Los empleados con problemas eran como familia para nosotros. 622 00:40:38,352 --> 00:40:41,439 Sí, creo que tienes razón. Según las estadísticas, 623 00:40:42,106 --> 00:40:46,527 una gran cantidad de asesinatos son cometidos por miembros de la familia. 624 00:40:48,320 --> 00:40:50,030 Nada menos que miembros de la familia. 625 00:40:56,579 --> 00:40:59,582 -Ese gerente que acabamos de conocer. -Sí. ¿Qué pasa con él? 626 00:40:59,874 --> 00:41:03,377 Algunas personas son buenas haciendo cosas malas, y algunos no lo son. 627 00:41:04,003 --> 00:41:06,088 Puedo ver qué tipo de personas son. 628 00:41:06,589 --> 00:41:09,925 Pero ese gerente de allá atrás tiene efectos secundarios importantes. 629 00:41:10,301 --> 00:41:11,302 ¿Efecto secundario? 630 00:41:12,595 --> 00:41:14,597 Sí, efecto secundario. 631 00:41:16,849 --> 00:41:18,142 ¿Qué efecto secundario? 632 00:41:18,726 --> 00:41:22,563 Él ya hizo las cosas malas. pero no puede ocultarlo. 633 00:41:23,230 --> 00:41:27,401 Siempre le preocupa que lo arresten. y asumir la culpa. 634 00:41:28,527 --> 00:41:29,778 Es un hombre frágil. 635 00:41:30,070 --> 00:41:33,991 Es el tipo más frágil que existe. Se rompe muy fácilmente. 636 00:41:35,034 --> 00:41:37,953 Voy a tenerlo presente. 637 00:41:39,955 --> 00:41:41,123 Sí, señora Jang. 638 00:41:41,540 --> 00:41:44,376 Acabamos de terminar nuestro trabajo en TQ Express. 639 00:41:46,504 --> 00:41:47,421 ¿Indulto? 640 00:41:49,381 --> 00:41:51,008 ¿Quieres que la conozcamos? 641 00:41:51,342 --> 00:41:52,927 ¿Conocer a quién? 642 00:42:10,903 --> 00:42:13,280 RESULTADO DEL SEGUIMIENTO DE LA CUENTA 643 00:42:27,127 --> 00:42:29,797 Una cuenta de nombre prestado en Taipans Bank de Taiwán. 644 00:42:31,173 --> 00:42:34,510 Desde TQ Express hasta Taipans Bank. 645 00:42:35,511 --> 00:42:39,515 En otras palabras, usted está rechazando nuestra solicitud. 646 00:42:39,890 --> 00:42:43,727 Podrías decir eso, pero tenemos otro panorama general en mente. 647 00:42:43,936 --> 00:42:47,022 A los coreanos les gustan demasiado las imágenes grandes. 648 00:42:48,065 --> 00:42:49,483 ¿Qué tipo de imagen es? 649 00:42:50,067 --> 00:42:52,987 Es un plan de avivamiento eso podría hacer una mejor empresa. 650 00:42:53,404 --> 00:42:57,658 Lo que queremos es una limpieza eficiente, no un avivamiento. 651 00:42:57,741 --> 00:43:01,328 Una limpieza es importante, pero sólo cuando sea necesario. 652 00:43:01,412 --> 00:43:02,413 No estoy de acuerdo. 653 00:43:02,830 --> 00:43:05,165 Simplemente estás rechazando nuestro... 654 00:43:07,251 --> 00:43:08,168 ¿Qué es esto? 655 00:43:09,503 --> 00:43:11,005 Señora, por favor. 656 00:43:11,463 --> 00:43:13,048 Escúchame un segundo. 657 00:43:14,592 --> 00:43:18,929 lo que estamos pidiendo Es un poco de tiempo y oportunidad. 658 00:43:20,514 --> 00:43:24,518 Ese tiempo y oportunidad podría cambiar el destino de las personas 659 00:43:24,893 --> 00:43:28,981 y el destino de las dos empresas, en una dirección positiva. 660 00:43:30,441 --> 00:43:35,696 En cuanto a mí, apuesto todo lo que tengo. en este plan de reactivación. 661 00:43:36,697 --> 00:43:39,366 Debes estar preguntándote ¿Qué tiene de bueno este plan? 662 00:43:39,450 --> 00:43:42,620 Para mí este plan lo vale todo. 663 00:43:44,830 --> 00:43:48,167 por favor ten fe en mi voluntad y mi creencia. 664 00:43:48,542 --> 00:43:50,544 No dejaré que te arrepientas. 665 00:43:56,300 --> 00:43:58,886 Hablaré con mi jefe. 666 00:44:03,724 --> 00:44:04,975 ¿Qué estás haciendo? 667 00:44:06,644 --> 00:44:09,229 ¿Qué opinas? Estoy usando emociones. 668 00:44:09,688 --> 00:44:11,398 Pensé que iba a llorar. 669 00:44:11,899 --> 00:44:13,901 A veces necesitas estas cosas. 670 00:44:13,984 --> 00:44:16,945 Fuera lo que fuese, ¡No puedes simplemente tomar la mano de una mujer! 671 00:44:17,154 --> 00:44:20,908 No estaba sosteniendo la mano de una mujer. Era la mano de una persona. 672 00:44:20,991 --> 00:44:22,743 Y mírala. 673 00:44:22,826 --> 00:44:24,912 Parece tan tranquila. 674 00:44:52,481 --> 00:44:53,524 ¿Quieres verme? 675 00:44:57,111 --> 00:44:58,112 Lee el periódico. 676 00:45:08,497 --> 00:45:09,456 ¿Qué pasa, señor? 677 00:45:10,290 --> 00:45:11,125 ¿No lo sabes? 678 00:45:11,208 --> 00:45:12,960 No, señor. De nada. 679 00:45:14,795 --> 00:45:19,717 Investigué para saber dónde estaba el dinero. de TQ Express va a. 680 00:45:20,926 --> 00:45:22,594 -Bueno. -Es así. 681 00:45:22,886 --> 00:45:24,972 Cuando se recauda dinero en TQ Express, 682 00:45:25,055 --> 00:45:28,100 el gerente transfiere el dinero directamente al Banco Taipans. 683 00:45:29,309 --> 00:45:33,522 Entonces rastreé la IP de la cuenta, lo que me llevó al piso 12 de este edificio. 684 00:45:34,148 --> 00:45:35,232 Piso 12. 685 00:45:36,942 --> 00:45:37,860 ¿Finanzas? 686 00:45:39,903 --> 00:45:41,321 ¿Qué pretendes? 687 00:45:44,491 --> 00:45:47,077 esto no seria nada si me dices la verdad. 688 00:45:48,495 --> 00:45:51,999 Si el equipo TF de avivamiento se entera sobre esta transferencia, 689 00:45:52,416 --> 00:45:53,417 Se acabó el juego. 690 00:45:54,209 --> 00:45:56,044 Una completa pérdida para nosotros. 691 00:45:57,671 --> 00:45:58,672 Bueno... 692 00:46:01,258 --> 00:46:02,509 Realmente no lo sé, señor. 693 00:46:04,344 --> 00:46:05,596 Bien, entonces. 694 00:46:06,096 --> 00:46:08,182 Bueno. Puedes irte. 695 00:46:08,849 --> 00:46:09,683 Sí, señor. 696 00:46:20,736 --> 00:46:23,405 -Nos vemos mañana, señor. -Nos vemos chicos. 697 00:48:18,520 --> 00:48:20,939 Voy a hacerte preguntas. 698 00:48:21,315 --> 00:48:23,442 Responderás sí o no. 699 00:48:29,406 --> 00:48:32,910 Veo algunos errores, pero no hay mayores problemas. 700 00:48:32,993 --> 00:48:35,621 En mi opinión, son casi impecables. 701 00:48:35,871 --> 00:48:38,790 Sólo si tuviéramos una persona más ¿Quién podría leer estos resbalones? 702 00:48:39,541 --> 00:48:40,375 Mis ojos. 703 00:48:41,293 --> 00:48:42,544 ¿Resbalones contables? 704 00:48:45,923 --> 00:48:50,594 Hojeé las pérdidas, pero no encontré errores importantes. 705 00:48:51,053 --> 00:48:53,388 no veo nada eso plantea preguntas. 706 00:48:53,513 --> 00:48:55,349 Esto está demasiado limpio. 707 00:48:55,891 --> 00:48:58,393 Sí. Si esto fuera cierto, 708 00:48:58,644 --> 00:49:01,313 no hay ninguna razón para que los trabajadores protesten. 709 00:49:02,356 --> 00:49:05,525 Por lo que sé, Alguien debe haber tocado los números. 710 00:49:07,194 --> 00:49:09,529 No tiene sentido mirar estos documentos. 711 00:49:10,322 --> 00:49:12,115 No deberíamos estar viendo esto. 712 00:49:12,199 --> 00:49:15,744 En lugar de ello, deberíamos buscar en las tiendas designadas y el descuento. 713 00:49:15,953 --> 00:49:18,580 Profundicemos en estas tiendas, una por una. 714 00:49:18,747 --> 00:49:20,999 -¿Todos? -No, son demasiados. 715 00:49:21,333 --> 00:49:23,210 Escogeremos algunos lugares 716 00:49:23,293 --> 00:49:27,214 y buscar evidencia específica, la cantidad de dinero y el flujo. 717 00:49:27,297 --> 00:49:30,384 Si podemos resolverlos, La misión está completa. 718 00:49:34,513 --> 00:49:36,932 ¡Chicos, coman primero! 719 00:49:37,307 --> 00:49:38,517 Sr. Choo! 720 00:49:39,977 --> 00:49:43,146 Estás gastando mucho dinero últimamente. 721 00:49:43,355 --> 00:49:45,357 ¿Estás seguro de que estás bien? 722 00:49:45,440 --> 00:49:48,443 Dios. Gracias a ese plan de avivamiento o lo que sea, 723 00:49:48,527 --> 00:49:50,779 mi billetera pide ayuda a gritos. 724 00:49:50,862 --> 00:49:52,864 No importa. Tenemos pizza. 725 00:49:53,407 --> 00:49:54,574 ¿Usaste tu tarjeta? 726 00:49:54,658 --> 00:49:56,159 Por supuesto que lo hice. 727 00:49:57,327 --> 00:49:58,662 ¡Una salva de aplausos! 728 00:50:02,082 --> 00:50:03,375 Toma un bocado y vete a casa. 729 00:50:03,750 --> 00:50:06,753 ¡No! Me voy a casa contigo. Estoy jugando mientras espero. 730 00:50:07,254 --> 00:50:10,757 -¿Por qué? -Da demasiado miedo ir solo. 731 00:50:11,174 --> 00:50:13,552 -Anda, come. Vierta la coca. -Sí, señor. 732 00:50:13,677 --> 00:50:14,845 Estoy jugando. 733 00:50:15,053 --> 00:50:17,639 Puedo ver que ustedes dos están unidos como una familia. 734 00:50:17,723 --> 00:50:20,058 Estamos demasiado unidos, podríamos convertirnos en uno. 735 00:50:24,062 --> 00:50:25,981 -¡Hola, chicos! -Me asustaste. 736 00:50:26,189 --> 00:50:27,941 ¿Qué estás haciendo aquí? 737 00:50:28,650 --> 00:50:30,652 Mmm, estaba de paso. 738 00:50:31,862 --> 00:50:35,115 -¿Estás trabajando en el plan de reactivación? -Lo entendiste. ¿Quieres ayudar? 739 00:50:35,449 --> 00:50:39,202 ¡Sí! Soy bueno leyendo notas así como otros documentos. 740 00:50:40,829 --> 00:50:42,330 Qué coincidencia. 741 00:50:43,206 --> 00:50:45,709 -Eso sería genial. -¿Hurra? 742 00:50:49,379 --> 00:50:53,717 La cuenta pertenece al director Cho. y Jefe de División Go. 743 00:50:54,259 --> 00:50:56,970 Lavanderías TQ Express Accounting Manager el dinero, 744 00:50:57,304 --> 00:50:59,181 y lo envía al banco en Taiwán. 745 00:50:59,765 --> 00:51:03,060 estoy manejando las cuentas bajo sus nombres. 746 00:51:25,332 --> 00:51:26,833 ¿Disfrutaste el aire fresco? 747 00:51:28,001 --> 00:51:28,835 Sí. 748 00:51:30,378 --> 00:51:32,506 Sentarse. Tus piernas deben estar temblando. 749 00:51:33,590 --> 00:51:34,508 Estoy bien, señor. 750 00:51:44,267 --> 00:51:45,185 Oye... 751 00:51:45,727 --> 00:51:48,230 No tienes ningún hematoma en la cara. 752 00:51:48,647 --> 00:51:50,482 ¿Hablaste antes de que te golpearan? 753 00:51:52,901 --> 00:51:53,735 Estaba asustado. 754 00:51:54,778 --> 00:51:56,947 -No me vuelvas a mentir. -Sí, señor. 755 00:51:57,030 --> 00:51:58,198 -¡Más fuerte! -¡Sí! 756 00:52:02,536 --> 00:52:05,539 Entonces, ¿es el director Cho? y Jefe de División Go? 757 00:52:05,872 --> 00:52:06,706 Sí. 758 00:52:07,916 --> 00:52:08,917 Son esos dos. 759 00:52:09,417 --> 00:52:10,252 Bueno. 760 00:52:11,044 --> 00:52:14,214 Si descubres otras cuentas, infórmame. 761 00:52:14,631 --> 00:52:15,465 Sí, señor. 762 00:52:17,384 --> 00:52:20,137 -Comer. -Estoy bien, señor. 763 00:52:26,852 --> 00:52:27,686 Director. 764 00:52:28,603 --> 00:52:31,439 Por favor mantén esto en secreto. 765 00:52:32,524 --> 00:52:34,734 -Si el director Cho lo sabe-- -No soy idiota. 766 00:52:35,402 --> 00:52:37,237 ¿Por qué debería tirar esta información? 767 00:52:38,864 --> 00:52:39,865 Gracias, señor. 768 00:52:41,241 --> 00:52:42,242 Ve ahora. 769 00:52:46,496 --> 00:52:47,497 Déjalo. 770 00:52:48,373 --> 00:52:49,291 Sí, señor. 771 00:52:58,550 --> 00:52:59,801 Puedes actuar sorprendido. 772 00:53:02,345 --> 00:53:03,180 ¿Qué es esto? 773 00:53:04,097 --> 00:53:05,390 Ya conoces mi último trabajo. 774 00:53:06,474 --> 00:53:08,268 Puedo conseguir esto en medio día. 775 00:53:11,563 --> 00:53:14,566 Te estoy diciendo que hagas lo que te digo. de ahora en adelante. 776 00:53:14,691 --> 00:53:16,276 ¿Hablas en serio? 777 00:53:17,277 --> 00:53:18,111 ¿A mí? 778 00:53:18,403 --> 00:53:19,654 ¿Te escuchas? 779 00:53:22,657 --> 00:53:24,284 Si el señor presidente se entera... 780 00:53:24,367 --> 00:53:26,870 Si se entera de esto, le encantaría. 781 00:53:27,746 --> 00:53:30,248 Con esto me refiero a estos registros de cuentas. 782 00:53:45,597 --> 00:53:47,682 ¿Qué te trae aquí hoy? 783 00:53:47,766 --> 00:53:49,517 Hoy en día no utilizas tu tarjeta. 784 00:53:50,227 --> 00:53:53,313 Vuelve a tu trabajo. Vine a ver a Kim hoy. 785 00:53:57,776 --> 00:54:00,362 -¿Viniste a ver a Kim? -Yo no... 786 00:54:02,030 --> 00:54:04,532 Yo no dije eso. Dije Sr. Kim. 787 00:54:05,367 --> 00:54:08,870 Mamá dijo que esto era urgente. Ella me dijo que te preguntara. 788 00:54:08,954 --> 00:54:10,455 ¿Qué es? Vamos a ver. 789 00:54:11,414 --> 00:54:13,416 "Director externo de TQ Express ..." 790 00:54:14,334 --> 00:54:15,669 Sr. Park Meong-seok. 791 00:54:16,586 --> 00:54:17,587 ¿Sí? 792 00:54:17,879 --> 00:54:20,090 Eres un subjefe. Deberías saber esto. 793 00:54:20,423 --> 00:54:21,841 ¿Cómo sabría eso? 794 00:54:21,925 --> 00:54:26,388 Puedes encontrarlo en nuestra base de datos. y los materiales de auditoría. 795 00:54:27,764 --> 00:54:29,391 ¿En realidad? No lo sabía. 796 00:54:29,474 --> 00:54:30,350 No lo sabías 797 00:54:31,268 --> 00:54:32,852 pero toda la empresa lo sabe. 798 00:54:33,561 --> 00:54:36,189 No tienes que regañarme por algo como esto. 799 00:54:41,194 --> 00:54:43,613 Por favor, deja de hacer eso. Realmente tengo mal corazón. 800 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 Lo siento. 801 00:54:49,119 --> 00:54:50,370 Escúchame atentamente. 802 00:54:50,870 --> 00:54:54,124 Como vicejefe, tienes que saber algo como esto, 803 00:54:54,207 --> 00:54:57,711 si quieres que tu papa te dé una pequeña compañía. ¿No crees? 804 00:54:58,378 --> 00:54:59,713 Sí, tienes razón. 805 00:54:59,796 --> 00:55:02,465 Mira el futuro. El futuro, ¿vale? 806 00:55:02,799 --> 00:55:06,970 Es posible que hayas nacido en una familia rica, pero lo que estás haciendo es tan malo. 807 00:55:07,387 --> 00:55:08,388 ¿De mierda? 808 00:55:08,888 --> 00:55:10,473 Eso estuvo fuera de lugar. 809 00:55:13,643 --> 00:55:15,562 Ven a mi escritorio. Yo te enseñaré. 810 00:55:31,161 --> 00:55:32,329 ¿Qué diablos es eso? 811 00:55:32,495 --> 00:55:33,580 Ponlo en la papelera. 812 00:55:33,663 --> 00:55:34,497 ¿Qué demonios? 813 00:55:34,998 --> 00:55:38,752 Eres tan joven como mi hijo. ¿Cómo te atreves a hablarme así? 814 00:55:40,045 --> 00:55:42,255 Debes estar bromeando. ¿Sabes quién soy? 815 00:55:42,339 --> 00:55:44,924 No, no te conozco. No sé nada. 816 00:55:45,008 --> 00:55:46,843 Recógelo y tíralo a la basura. 817 00:55:48,345 --> 00:55:50,764 -Soy el director de finanzas. -Oh, Dios mío. 818 00:55:51,931 --> 00:55:55,435 Oh, lo siento mucho. No te reconocí... 819 00:55:55,852 --> 00:55:57,604 ¿Es esto lo que querías? 820 00:55:57,687 --> 00:56:00,523 ¿Cómo te atreves a intentar ese viejo truco? sin pestañear? 821 00:56:00,690 --> 00:56:04,527 No hay jóvenes como tú. en la junta directiva. 822 00:56:04,903 --> 00:56:07,822 Eres un imbécil mentiroso. Si eres el director, ¡yo soy el fundador! 823 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 -¡Oye, señora! -¡Recógelo! 824 00:56:09,908 --> 00:56:10,950 ¡Tú lo recoges! 825 00:56:11,034 --> 00:56:14,162 Seguro. Puedo recogerlo así 826 00:56:14,245 --> 00:56:17,123 pero me duele la espalda. No creo que pueda recogerlo. 827 00:56:17,207 --> 00:56:18,458 -Tú lo recoges. -¡Dama! 828 00:56:19,501 --> 00:56:23,421 Mírate, todo fresco y limpio. Eres vendedor, ¿no? 829 00:56:23,671 --> 00:56:26,257 ¿Qué están haciendo los chicos de seguridad? 830 00:56:26,341 --> 00:56:28,885 -¡Llévense a este abogado! -¡Dama! 831 00:56:29,177 --> 00:56:30,595 ¿A qué se debe todo ese ruido? 832 00:56:31,304 --> 00:56:32,138 ¿Director? 833 00:56:34,140 --> 00:56:35,642 ¿Qué te trae por aquí? 834 00:56:39,104 --> 00:56:40,772 Ya se lo dije señora... 835 00:56:45,610 --> 00:56:46,778 ¡Señora! 836 00:56:55,537 --> 00:56:57,372 -Lo haré, señor. -¡Déjalo! 837 00:57:02,127 --> 00:57:03,336 Tienes que tirarlo. 838 00:57:09,467 --> 00:57:10,301 Tipo. 839 00:57:13,430 --> 00:57:15,432 ¿No tienes ventilación aquí? 840 00:57:15,515 --> 00:57:16,766 ¿Cuál es el olor a humedad? 841 00:57:17,100 --> 00:57:20,395 El aire no es bueno aquí. porque solía ser una sala de calderas. 842 00:57:20,812 --> 00:57:22,981 ¿Quién construye una oficina en un lugar como éste? 843 00:57:26,109 --> 00:57:28,027 Señor parque. ¿Por qué estás aquí? 844 00:57:29,154 --> 00:57:29,988 ¿Eh? 845 00:57:31,656 --> 00:57:34,742 Tuve que regañar a esta gente sobre algo. 846 00:57:41,708 --> 00:57:42,542 Ey. 847 00:57:42,917 --> 00:57:47,046 Con sólo diez días para elaborar un plan, ¿Por qué estás tan relajado? 848 00:57:49,174 --> 00:57:50,967 DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD 849 00:57:53,303 --> 00:57:57,891 -¿No sabes lo de la pena? -Eh, Director, la cosa es... 850 00:57:59,267 --> 00:58:01,060 -¿Lo sabes? -No, señor. 851 00:58:02,145 --> 00:58:03,730 -Ustedes dos. -No, señor. 852 00:58:05,732 --> 00:58:07,066 -¿Tú? -No. 853 00:58:07,859 --> 00:58:09,152 ¿Qué pasó aquí? 854 00:58:09,777 --> 00:58:13,239 Le dije al director del departamento, el gerente y el asistente. 855 00:58:13,615 --> 00:58:15,408 ¿Pero se lo guardaron para ustedes? 856 00:58:15,867 --> 00:58:17,785 Director, la verdad es... 857 00:58:17,869 --> 00:58:19,287 No lo sabes, ¿verdad? 858 00:58:19,913 --> 00:58:21,748 Director, espere ahí mismo. 859 00:58:21,831 --> 00:58:25,835 Si tu plan de avivamiento falla, este departamento será disuelto. 860 00:58:36,346 --> 00:58:39,766 -La Contabilidad será absorbida por Finanzas. -¿Por qué haces esto? 861 00:58:39,849 --> 00:58:42,852 -Serás reubicado en otro lugar. -Puedes parar ahora. 862 00:58:42,936 --> 00:58:44,687 Entonces aprenderás un trabajo diferente. 863 00:58:45,355 --> 00:58:48,816 Si no te gusta, puedes dejarlo. 864 00:58:49,526 --> 00:58:51,611 ¡Te lo digo, ya es suficiente! 865 00:58:53,696 --> 00:58:55,782 Esa no es manera de hablar con tu superior. 866 00:58:57,367 --> 00:58:59,452 -¿Qué acabas de decir? -Dígame usted. 867 00:59:07,544 --> 00:59:09,546 TE DIJE QUE ES SUFICIENTE 868 00:59:09,629 --> 00:59:11,631 ÉSA NO ES MANERA DE HABLAR CON TU SUPERIOR 869 00:59:14,425 --> 00:59:16,427 SÚPER GERENTE KIM 870 00:59:16,511 --> 00:59:18,513 SÚPER DIRECTORA SEO 871 00:59:26,813 --> 00:59:29,274 Cíñete al plan. Le deseo suerte, Sra. Belleza Egoísta. 872 00:59:29,357 --> 00:59:31,192 - Nos vemos, señora Kim. -¡No soy la señora Kim! 873 00:59:31,484 --> 00:59:34,737 ¿Es natural que el equipo auditor para investigar cosas como esta? 874 00:59:34,821 --> 00:59:36,239 Te enseñaré todos mis secretos. 875 00:59:36,322 --> 00:59:38,408 Grupo Subusubu... ¿Qué es esto? 876 00:59:38,491 --> 00:59:41,494 ¿Aún crees que el plan de reactivación ¿Es valioso y necesario? 877 00:59:41,744 --> 00:59:45,873 -Cómo romper una sociedad compartida. -¿Me estoy embolsando? 878 00:59:45,957 --> 00:59:48,668 Se trata de morder y no soltar nunca. 879 00:59:48,751 --> 00:59:51,379 Prepárate, idiota. Estás muerto. 880 00:59:52,255 --> 00:59:54,924 -¿Compartiste dinero con ellos? -¡Bingo! ¡Yoo-hoo! 881 00:59:55,967 --> 00:59:57,969 Traducción de subtítulos por Daham Yoon